Předfestivalový prolog: 

 

Piš, jak slyšíš: Dílna autorského psaní a čtení
Petr Jediný Novotný (DAMU)

Víkend 7. až 8. června / so 10–18h, ne 10–13:30h.

Před běháním je dobré se protáhnout – a je jedno, jestli je před vámi maraton, anebo rekreační běh kolem bloku. S psaním je to stejné: jen málokdo sedne a napíše maraton. Na našem setkání se budeme rozcvičovat slovy, protáhneme nápady a rozhýbeme fantazií – a je jedno, jestli někdo z nás bude psát poprvé, anebo si k nám odskočí z autorské olympiády.
Budeme psát "odnikud k něčemu", od prvního impulzu v sobotu ráno k hotovému textu v neděli odpoledne. O psaní si budeme povídat, budeme si číst, co napíšeme, a společně hledat možnosti, jak s našimi texty dál. Nepůjde o závod, kdo je nejlepší a kdo toho napíše víc, ale o vzájemnou inspiraci.
A už jen varování pro Shakespeary a Nezvaly: formálně budeme pracovat s prózou. V té je ale i tak spousta prostoru pro dramatičnost i lyričnost.

Dotazy a přihlášky prosím zasílejte na mail klara.tri@seznam.cz.

Festival Stranou – evropští básníci naživo 

                          úterý 10. až sobota 14. června 2025

 

Úterý 10.6. / 18:00

Veslvyslanectví Slovinské republiky, Pod hradbami 15, Praha 6

Autorská čtení slovinských autorů.

Alenka Jensterle-Doležal, Petra Kolmančič, Marjan Pungartnik, Aiko Zakrajšek.
Moderuje Peter Kuhar, tlumočí Aleš Kozár.

 

Středa 11.6. / 18:00

Muzeum Českého krasu Beroun, Husovo náměstí 87, Beroun  

Autorská čtení. Zpěvem doprovází operní pěvec Andrej Beneš.

Alenka Jensterle-Doležal, Petr Hruška, Petra Kolmančič, Marjan Pungartnik, Vojtěch Vacek, István Vörös, Aiko Zakrajšek.
Moderuje Lenka Kuhar Daňhelová.

 

Čtvrtek 12.6. / 18 hodin

Náměstí Joachima Barranda, Beroun

Autorská čtení. Hudebně doprovází skupina Mištes.

Petr Hruška, Petra Kolmančič, Jiří Macháček, Simona Racková, Vojtěch Vacek, István Vörös.
Moderuje Lenka Kuhar Daňhelová.

 

Pátek 13. 6.

10 hodin /Městská knihovna Beroun, U kasáren 813

Básnický workshop s Irynou Zahladko.

18 hodin / Kavárna Jiná káva, U kasáren 192, Beroun

Grill´n´Roll. Autorská čtení. Hudebně doprovází skupina Mištes.

Během programu představí svou tvorbu účastníci obou literárních dílen (více na webu festivalu).

Jiří Macháček, Michal Švec, <span lang="CS" style=" Times New Roman" ;="" color:black;""="" none;"="">István Vörös, Iryna Zahladko.
Moderují Lenka a Peter Kuharovi.

 

Sobota 14. 6. 

10:00 / Dům vzdělání Beroun, Pražská 108/10, Beroun-Závodí

Setkání účastníků literárních dílen s autory, diskuze a prezentace vlastní tvorby.

 

 

 

 

Festival Stranou – evropští básníci naživo  

                           úterý 4. až sobota 8. června 2024

 
 

 

Hosté:

Štěpánka Balcarová (CZ) & Małgorzata Hutek (PL) / Marta Bartošková (CZ) / Gyrðir Elíasson (Island) / Markéta Hejná (CZ) / Vid Karlovšek (SLO) / Ewa Kotarbińska (PL) / Aleš Kozár (CZ) / Klára Krásenská (CZ) / Maciej Melecki (PL) / Joanna Oparek (Polsko) / Selma Skenderović (SLO) Iryna Zahladko (UA-CZ)

Úterý 4.6. / 17:00

Muzeum Českého krasu Beroun, Husovo náměstí 87, Beroun

Islandský večer se spisovatelem Gyrðirem Elíassonem.  Autora představí překladatelka Marta Bartošková.

 

Středa 5.6. / 19:00

Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, Praha

Od slova ke slovu. Autorská čtení.

Gyrðir Elíasson (Island) / Marta Bartošková (CZ) / Markéta Hejná (CZ) / Vid Karlovšek (SLO) / Aleš Kozár (CZ) / Klára Krásenská (CZ) / Maciej Melecki (PL) / Joanna Oparek (PL) / Selma Skenderović (SLO) Iryna Zahladko (UA-CZ).

 

Čtvrtek 6.6.

Městská knihovna Beroun, U kasáren 813

10:00 / Autorská čtení a beseda se studenty.

Náměstí Joachima Barranda, Beroun

17:00 / Polský a slovinský večer  

Joanna Oparek – křest sbírky Malé povinnosti
Maciej Melecki – básně ze sbírky Prask
Aleš Kozár – představení knihy Mezi Jadranem, Alpami a Panonií, prezentace vítězů slovinské literární ceny Urška (Selma Skenderović & Vid Karlovšek).

19:00 / Koncert

Štěpánka Balcarová (CZ) & Małgorzata Hutek (PL): Life and Happiness of Julian Tuwim.

Knihkupectví a kavárna Božská lahvice, Italská 13, Praha  

17:00 / Islandské posezení s Gyrðirem Elíassonem.

 

Pátek 7. 6.

Městská knihovna Beroun, U kasáren 813

10:00 / Autorská čtení a beseda se studenty.

Kavárna Jiná káva, U kasáren 192, Beroun

18:00 / Grilování s živou hudbou a básníky Stranou

Básníci. Vernisáž fotografií Ewy Kotarbińské
Autorská čtení Iryna Zahladko, Klára Krásenská, Joanna Oparek, Maciej Melecki.
 

Sobota 8. 6.

Muzeum Českého krasu, Geopark Barrandien, Husovo náměstí 87, Beroun

 

Od 10:00 do 12 hodin / Literatura mezi hrnčíři aneb Přečti báseň – renomovaní i začínající básníci, milovníci poezie či vášniví čtenáři – každý dostane možnost přečíst svou báseň nebo text, který má rád.

 

 

                 úterý 6. až sobota 10. června 2023

 

Hosté:

Cvetka Bevc (SLO) / Jitka Bret Srbová (CZ) / Gale Burns (UK) / 

Przemysław Dakowicz (PL) / Petr Hejný (CZ) / Petr Hruška (CZ) /

Vid Karlovšek (SLO) / Edita Keglerová (CZ)  / Josef Kekula (CZ) /

Jakub Pacześniak (PL) / Josef Pelán (CZ) / Borut Peterlin (SLO) /

Daniela Vodáčková (CZ) / Iryna Zahladko (UA-CZ)

 

Program:

Úterý 6.6. / 18.00 / Jiná káva Beroun, U kasáren 192

Borut Peterlin: Nová Země/Ticho. Výstava fotografií.

Peter Hruška: Spatřil jsem svou tvář. Čtení ze stejnojmenné sbírky.

Hudební program: Petr Hejný (violoncello) a Josef Kekula (housle).

 

Středa 7.6. / 19.00 / Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, Praha

Autorská čtení.

Hudební program: Petr Hejný (violoncello) a Edita Keglerová (cembalo).

 

Čtvrtek 8. 6.

17.00 / Muzeum Českého krasu - Geopark Barrandien, Husovo náměstí 87, Beroun

Autorská čtení.

Hudební program: Petr Hejný (violoncello) a Josef Kekula (housle).

 

Pátek  9. 6. 

10.00 / Městská Knihovna Beroun, U kasáren 813

Autorská čtení a beseda s žáky ZŠ Jungmannova.

18.00 / kostel sv. Jana Nepomuckého, Tetín

Autorská čtení, výstava a koncert Petra Hejného.

 

Sobota 10.6. / 15.00 / hrad Krakovec

 

Autorská čtení & koncert písničkáře Josefa Pelána.

 

 

Mladé visegrádské divadlo: prostor svobody / Young Visegrad Theatre: The Space of Freedom 

Národní knihovna Ossolińských a Muzeum Pana Tadeáše ve Vratislavi spolu s partnerskými organizacemi Stranou, z.s. (Česká republika) a TICHO a spol. (Slovensko) si dovolují pozvat začínající dramatiky k účasti v soutěži o dramatický debut, jehož základním mottem je „prostor svobody“.

 

Více informací o soutěži a jejích podmínkách naleznete v sekci Mladé Visegrádské divadlo: prostor svobody.

 

 

 

                                                                                                                         

 

 

___

Záznam z večera autorských vystoupení 15. ročníku festivalu Stranou v Knihovně Václava Havla ve středu 8. června 2022 naleznete zde:

 

 

 

 

Podrobnější seznámení s letošními hosty najdete už brzy na našich webových stránkách i na FB stránce. 

 

Záznamy z dvou večerů 13. ročníku festivalu Stranou 

Vážení přátelé a příznivci poezie, nepředvítatelná situace a ještě nepředvítatelnější reakce vlády na ni nám v podstatě znemožnily realizovat festival v původně zamýšlené podobě. Přesto jsme to nevzdali a pokusili s v rámco možností udělat, co bylo možné. Předkládáme vám záznamy obou večerů, které se nakonec mohly uskutečnit - nejen díky obrovskému nasazení pracovníků Knihovny Václava Havla a Městské knihovny Beroun, ale také díky samotným autorům, kteří letos museli překonávat neskutečná úskalí, aby se programu mohli zúčastnit. Některým se to dokonce podařilo - a na ty, kteří nakonec dorazit nemohli, se můžete těšit snad už příští rok.

Záznam z prvního dne festivalu Stranou v Knihovně Václava naleznete na tomto odkazu.

Záznam z druhého dne festivalu Stranou v Městské knihovně Beroun naleznete na tomto odkazu.

 

Ať se vám líbí!

Stranou potřinácté: 14 až 17. října 2020 

Vážení přátelé a příznivci poezie, jistě přemýšlíte, zda bude mít vyhlášení nouzového stavu na konání letošního ročníku festivalu vliv a jak výrazně se jej dotknou omezení vlády. 
Nuže: festival Stranou letos proběhne, řada našich hostí především ze zahraničí však kvůli bezpečnostním opatřením nebude moci dorazit, proto jich budeme moci představit méně, než jsme plánovali. Musíme také respektovat omezení na maximálně deset účastníků akce, proto prosíme, abyste se v případě zájmu přihlásili organizátorům - jinak riskujete, že se nebudete moci čtení zúčastnit. Povinností jsou rovněž roušky a dodržování bezpečnostní vzdálenosti. 
Z jednotlivých čtení budeme pořizovat záznam - díky němu s námi budete moci být alespoň virtuálně. 
 
 

 

 

 

Stranou je nevládní a neziskový spolek sdružující osoby se zájmem o kulturní dění v prostoru střední a východní Evropy a aktivně napomáhající jeho rozvoji. Již téměř patnáct let pořádáme rozličné kulturní akce, literární setkání, překladatelské dílny a podílíme se na publikování děl českých i zahraničních autorů jak v ČR, tak v zahraničí.

Stranou organizuje mezinárodní básnický festival Stranou – evropští básníci naživo, jehož těžištěm je město Beroun, básníky hostí ale také Tetín, hrad Krakovec a Praha.

Každý měsíc pořádáme hudebně-literární večery se známými osobnostmi z oblasti literatury a hudby.

 

Stranou podvanácté:  4. až 8. června 2019

 

Stranou pojedenácté:  5. až 9. června 2018

 

Vychází antologie mapující druhých pět let festivalu:

S potěšením vás zveme na 9. ročník letního mezinárodního básnického festivalu Stranou – Evropští básníci naživo, který se bude konat v Berouně, Praze, na Tetíně a na hradě Krakovci ve dnech 7.-11. června 2016. Také letos přivítáme v Berouně vynikající autory z několika zemí - Francie, Itálie, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska, Srbska a samozřejmě autory české. Více informací naleznete v sekcích
 

Stranou – evropští básníci naživo 2013-2017 / Aside – European Poets Alive Anthology 2013-2017

 
Antologie, mapující druhých pět let festivalu „Stranou – evropští básníci naživo“, zahrnuje čtyřiaosmdesát českých i zahraničních autorů, vynikajících básníků, spisovatelů a hudebníků i výtvarných umělců. Ojedinělý výbor předních a ve svých zemích velmi ceněných autorů představuje jejich tvorbu v originálním jazyce a v překladu do češtiny a do angličtiny.
 
The anthology, mapping the second five years of the festival “Stranou – European Poets Live”, comprises eighty-four authors with Slavic, Germanic, or Romance roots: outstanding poets, writers, musicians, and painters. This unique selection of prominent authors widely acknowledged in their home countries presents their works in their original language as well as in Czech and English translations.
 
 
Antologie je bezplatně ke stažení ve formátu pdf a u knižních distributorů e-knih ve formátech pro čtečky mobi a epub, například e-Reading a Palmknihy.
 
 
 
 

Stranou podesáté:  6. až 10. června 2017

S potěšením vás zveme na 10. ročník letního mezinárodního básnického festivalu Stranou – Evropští básníci naživo, který se bude konat v Berouně, Praze, na Tetíně a na hradě Krakovci ve dnech 6.-10. června 2017. Také letos přivítáme v Berouně vynikající autory z několika zemí - Běloruska, Bosny a Hercegoviny, Itálie, Maďarska, Polska, Rakouska, Slovenska, Slovinska, Ukrajiny a samozřejmě autory české. Více informací připravujeme - sledujte prosím sekci Hosté a Program.
 
 
 

Stranou podeváté:  7. až 11. června 2016

 

Stranou poosmé:  9.až 14. června 2015

S velkým potěšením vás zveme na 8. ročník letního mezinárodního básnického festivalu Stranou – Evropští básníci naživo, který se bude konat v Berouně, Praze, na Tetíně a na hradě Krakovci ve dnech 9.-14. června 2015. I letos přivítáme v Berouně vynikající autory z několika zemí - Polska, Slovinska, Maďarska, Srbska, Rakouska a samozřejmě autory české. Více informací naleznete v sekcích Hosté a Program.



***

Název sdružení i festivalu STRANOU vychází ze stavu, v jakém se v dnešním světě poezie nachází: je stále více vytěsňována na okraj zájmu veřejnosti zdánlivě důležitějšími a potřebnějšími věcmi.

Umění je zdánlivě tou nejneúčelnější lidskou činností. Ale právě ono člověka kultivuje, posouvá hranice jeho vnímání, nutí ho pokládat si otázky a hledat na ně odpovědi.  Proto také doplňujeme lehce malomyslný  název o druhou část:  EVROPŠTÍ BÁSNÍCI NAŽIVO.  Ta odkazuje na fakt, že poezie i přes nepříznivé okolnosti stále žije a že o tom chceme podávat důkazy.

Poezie je dnes možná trochu stranou - ale rozhodně není mimo. 

Videodokument ze 4. ročníku festivalu 2011

Čtvrtý ročník zaznamenala ve svém dokument polská básnířka Małgorzata Lebda spolu s Kacperem Tekieli v zajímavém dokumentu. Prohlédnout si ho můžete zde.

Foto z archivu:

Vzpomínka na čtení v berounském Muzeu Českého krasu v červnu 2011 - u mikrofonu stojí jeden ze současných nejvýznamnějších polských básníků, Ryszard Krynicki.
Více fotografií naleznete ve Fotogalerii.

                                                                        Foto: archiv Muzea Českého krasu

Antologie Stranou mapuje pět let festivalu 

Antologie Stranou 2008 - 2012, mapující pět let festivalu Stranou – evropští básníci naživo, zahrnuje čtyřiapadesát českých i zahraničních autorů, vynikajících básníků, spisovatelů a hudebníků, i výtvarných umělců. Ojedinělý a rozsáhlý výbor jedinečných, a ve svých zemích velmi ceněných autorů, vychází u nás v této podobě vůbec poprvé. Antologie je zdarma k dispozici k prohlížení na stránkách Studia Machart.

Anebo je možné ji rovněž bezplatně stáhnout ve formátech PDF, ePub a MOBI například na stránkách Databook, Ereading či Neoluxor.