O nás

Stranou je nevládním a neziskovým spolkem sdružující osoby se zájmem o kulturní dění v prostoru střední a východní Evropy a aktivně napomáhající jeho rozvoji. Členové spolku pořádají rozličné kulturní akce, literární setkání, překladatelské dílny a podílejí se na publikování děl českých i zahraničních autorů jak v ČR, tak v zahraničí.
Stranou již desátým rokem organizuje mezinárodní básnický festival Stranou – evropští básníci naživo, jehož těžištěm je město Beroun, básníky hostí ale také Tetín, hrad Krakovec a Praha.
Každý měsíc pořádá spolek hudebně-literární večery se známými osobnostmi z oblasti literatury a hudby.
 


                                              Foto (c) Knihovna Václava Havla, Ondřej Němec

 

Stranou is a non-governmental and non-profit group made up of individuals with an interest in cultural going-on in Central and Eastern Europe, and actively engaging in their further development. Members of the group run diverse cultural events, literary meetings, translation workshops, and take part in publishing the works of Czech and foreign authors, both in Czechia and abroad.

Stranou is the organiser of the international festival Stranou/Aside – European Poets Live, now in its tenth year. Stranou is based in Beroun, Czech Republic, but also has hosted poets in Tetín, Krakovec Castle, and Prague (including the Václav Havel Library).

Each month it hosts musical-literary evenings with leading personalities in the areas of literature and music.

Stranou is a non-governmental and non-profit group made up of individuals with an interest in cultural going-on in Central and Eastern Europe, and actively engaging in their further development. Members of the group run diverse cultural events, literary meetings, translation workshops, and take part in publishing the works of Czech and foreign authors, both in Czechia and abroad.
 
Stranou is the organiser of the international festival Stranou/Aside – European Poets Live, now in its tenth year. Stranou is based in Beroun, Czech Republic, but also has hosted poets in Tetín, Krakovec Castle, and Prague (including the Václav Havel Library).
 
Each month it hosts musical-literary evenings with leading personalities in the areas of literature and music.

 


Více zde: https://www.festivalstranou.cz/fotogalerie/a2015/photogallerycbm_824442/12/#a11412273-1017952684916787-4318418034472628316-n-jpg

Peter Kuhar, viceprezident sdružení Stranou a programový ředitel festivalu s prezidentkou sdružení Stranou Lenkou Kuhar Daňhelovou.    

Něco málo o festivalu v pořadu Českého rohlasu Hovory, připravovaném Evou Hůlkovou:

 

                                                       

Historie festivalu

Festival STRANOU za dobu své existence hostil spoustu výjimečných básníků a osobností. První ročník jsme uspořádali v roce 2008, vedeni touhou zprostředkovat pozoruhodné autory, s jejichž tvorbou jsme se za hranicemi setkali, také české veřejnosti. Ačkoli jde o autory výborné, povědomost o jejich tvorbě za hranice naší země buď téměř anebo vůbec nedorazila, někteří tak byli představeni českému publiku vůbec poprvé.  První rok jsme tedy mohli představit autory z Polska (Franciszek Kamecki, Genowefa Jakubowska-Fijałkowska, Paweł Szydeł), Slovinska (Meta Kušar), Francie (Mateja Bizjak-Petit), Slovenska (Márius Kopcsay) a samozřejmě skvělé domácí autory (Markéta Hejná, Jaroslav Dostál). Kromě berounského čtení se všichni představili na hradě Krakovec.

Druhý ročník festivalu v roce 2009 se nesl ve znamení zajímavého experimentu: pokusili jsme se přeložit ukázky tvorby všech pozvaných autorů do jazyků ostatních hostujících básníků, aby se naši hosté navzájem poznali skrze svoji tvorbu. Básně Moniky Šatavové (ČR),  Genowefy Jakubowské-Fijałkowské, Małgorzaty Lebdy (PL), Ivo Stropnika a Zorana Pevce (SLO), Franciszka Nastulczyka (PL), Tomáše Weisse (ČR), Marko Kravose (SLO - IT),  se tak četly ve všech jazycích, jimiž se na festivalu hovořilo: v češtině, polštině a slovinštině.

Také třetí ročník v roce 2010 se mimořádně vydařil. Poprvé jsme přivítali autora z Itálie Giovanni Fierra, během autorských večerů hráli Irena a Vojtěch Havlovi a Vladimír Čáp, z českých autorů jsme přivítali Violu Fischerovou, Markétu Hejnou či Michaela Lorence, přijeli také hosté ze Slovinska a Polska, které jsme přivítali v předchozích letech. Krásně nás přivítali v berounském Muzeu Českého krasu a od tohoto roku se datuje naše pravidelná spolupráce, stejně tak s kavárnou Jiná káva. Hodně jsme zpívali a smáli se.

Čtvrtý ročník byl ve znamení několika poprvé. Poprvé jsme představili básníky a jejich tvorbu berounským studentům, a to na berounském Gymnáziu Joachima Barranda a v tamní Městské knihovně. Poprvé jsme v rámci festivalu představili také divadlo, a to autorské monodrama Nataši Burger Vlny. Poprvé jsme představili výjimečného polského básníka Ryszarda Krynického a knihu Magnetický bod, vydanou nakladatelstvím Protimluv.

Pátý ročník se nesl ve znamení prohloubení spolupráce s městem Berounem, které se stalo partnerem festivalu. A abychom mohli některé z autorů, kteří přijeli zdaleka, představit také v Praze, festival jsme poprvé prodloužili o dva dny. Čtení polských autorů v Knihovně Václava Havla a slovinsko-český večer na půdě českého PEN klubu patří k nezapomenutelným zážitkům. Festivalové dění v Berouně pak korunovala výstava jedinečných fotografií Jindřicha Štreita, kterou připravil ve spolupráci s básníkem Zdeňkem Volfem pod názvem Chlévská lyrika - anebo zvířata nám odcházejí ze života.

Protože tvorba se často neomezuje na jeden jediný způsob vyjádření, i básníci často plynule a nenásilně přecházejí do jiných oblastí a žánrů, často je jejich tvorba spojena s hudbou, výtvarným projevem či divadlem. A tak také na našem festivalu dáváme příležitost autorům, kteří se pohybují na hraně mezi žánry. Patří mezi ně hudebníci Dagmar Voňková - Andrtová či Oldřich Janota, měli jsme však také příležitost poslouchat prekmurské lidové písně v podání hry na pilu (Tomaž Podobnikar ze Slovinska)  anebo sledovat, jak prožívají a vyjadřují hudbu hluchoněmí tanečníci.

A letos to bude podobné a stejně tak dobré, jako v předešlých letech. Přijďte se přesvědčit.

  Foto: Małgorzata Lebda